1
00:00:57,322 --> 00:01:02,322
כתוביות לפי חומר נפץ

2
00:01:25,383 --> 00:01:27,552
[פטפוט לא ברור]

3
00:02:05,124 --> 00:02:08,428
בסדר, ג'יימס.
- תודה. מאוד מוערך.

4
00:02:10,429 --> 00:02:12,695
אבא!
- היי! ליזי!

5
00:02:12,697 --> 00:02:14,865
שלום, אפונה מתוקה.

6
00:02:14,867 --> 00:02:16,068
Mwah!

7
00:02:17,469 --> 00:02:18,638
היי.

8
00:02:24,976 --> 00:02:27,079
זה אמור לראות אותך.

9
00:02:28,579 --> 00:02:30,080
אבל אם אתה רץ החוצה ...

10
00:02:30,082 --> 00:02:33,916
פשוט ללכת למשרד NLB,
ולבקש מראש.

11
00:02:33,918 --> 00:02:36,356
היי. איך אתה עושה שם?

12
00:02:39,124 --> 00:02:40,660
[איש] תומאס?

13
00:02:48,833 --> 00:02:51,103
Mwah! הכי טוב ראש, עכשיו.

14
00:02:54,072 --> 00:02:55,575
אני אוהבת אותך, מרי.

15
00:02:58,042 --> 00:02:59,578
אני יודע שאתה כן.

16
00:03:00,478 --> 00:03:01,744
[היי] היי, ג 'וני.

17
00:03:01,746 --> 00:03:03,814
אתה בסדר, בן?
בוקר טוב, קני.

18
00:03:03,816 --> 00:03:05,115
מה קורה?

19
00:03:05,117 --> 00:03:06,982
יש לי מילה עם האיש שלך,
היית?

20
00:03:06,984 --> 00:03:09,218
הסכמנו מחיר.

21
00:03:09,220 --> 00:03:10,619
ללא שם: היי, אנחנו מוכנים ללכת?

22
00:03:10,621 --> 00:03:12,058
זה עבודה
עובד בשבילך?

23
00:03:13,191 --> 00:03:15,859
אה, אנחנו אסירי תודה על כך.

24
00:03:15,861 --> 00:03:18,160
תודה על מיון זה, תומאס.

25
00:03:18,162 --> 00:03:20,497
בטוח שאתה יכול להרשות לעצמך את זה?

26
00:03:20,499 --> 00:03:21,800
אין בעיה.

27
00:03:26,572 --> 00:03:28,004
חה!

28
00:03:28,006 --> 00:03:29,473
עכשיו אתה מופיע!

29
00:03:29,475 --> 00:03:31,774
לא, אתה לא מפחיד אותי,
איש גדול.

30
00:03:31,776 --> 00:03:33,809
אישור לעלות על הסיפון
בתאונה הישנה שלך, קני?

31
00:03:33,811 --> 00:03:35,778
[קני]
סתום את הפה.

32
00:03:35,780 --> 00:03:37,546
איפה אתה ישן
בימים אלה, ממזר קטן שכמוך?

33
00:03:37,548 --> 00:03:38,581
אה, פה ושם.

34
00:03:38,583 --> 00:03:40,683
זה כל מה שאתה לוקח?

35
00:03:40,685 --> 00:03:41,754
זה כל מה שיש לי.

36
00:03:42,821 --> 00:03:44,690
ללא שם: מצטער לשמור לך, תומאס.

37
00:03:52,197 --> 00:03:53,933
כמה עוד?

38
00:03:56,133 --> 00:03:58,802
כאן. למלא את המגפיים,
ילד דוני.

39
00:03:58,804 --> 00:04:00,135
[צוחק]

40
00:04:00,137 --> 00:04:02,808
לפחות הדג יהיה
שמח לראות אותך.

41
00:04:04,643 --> 00:04:07,447
אל תחשוב שהוא עשה
לים, לילד ההוא.

42
00:04:29,134 --> 00:04:31,170
יש לך הכל
אתה צריך, חבר?

43
00:04:33,704 --> 00:04:35,104
להתראות בעוד שישה שבועות, כן ...

44
00:04:35,106 --> 00:04:37,642
ללא שם: הו, פשוט כונן את הדם
סירה, בן אדם.

45
00:05:24,255 --> 00:05:26,690
תומאס.
דאנקן -.

46
00:05:26,692 --> 00:05:27,690
אה.

47
00:05:27,692 --> 00:05:29,195
טוב לראותך.

48
00:05:31,062 --> 00:05:33,363
היא לקחה מכה גדולה
בלילה ההוא.

49
00:05:33,365 --> 00:05:35,599
זה מקזז את האיזון
ועצב את כספית.

50
00:05:35,601 --> 00:05:37,166
לקח שעות לנקות.

51
00:05:37,168 --> 00:05:40,669
זאת עבודה מלוכלכת.
אני אשים עין על זה.

52
00:05:40,671 --> 00:05:42,741
אני רואה שהתחלת
בחור חדש.

53
00:05:43,741 --> 00:05:44,741
Ay.

54
00:05:44,743 --> 00:05:46,109
מה קרה לשלך?

55
00:05:46,111 --> 00:05:50,347
זה היה מסע ארוך,
זה אחד.

56
00:05:50,349 --> 00:05:53,849
ואת כננת הוא משחק למעלה, אז אני
חוששת שתצטרך לשאת את הדברים.

57
00:05:53,851 --> 00:05:55,351
ואין שום אות
ברדיו.

58
00:05:55,353 --> 00:05:57,055
אני אברר את זה.

59
00:05:58,190 --> 00:05:59,559
זהיר עם זה.

60
00:06:00,625 --> 00:06:02,727
איך אתה שומר, תומאס?

61
00:06:04,329 --> 00:06:06,232
אנחנו צריכים להתחיל עכשיו.

62
00:06:09,267 --> 00:06:11,067
אני אתפלל בשבילך.

63
00:06:11,069 --> 00:06:12,638
אתה יכול לנסות.

64
00:06:21,046 --> 00:06:22,678
שמור את האור.

65
00:06:22,680 --> 00:06:24,317
אני אשמור את האור.

66
00:06:39,264 --> 00:06:42,802
[כלב נובח]

67
00:06:48,906 --> 00:06:51,077
היי, ג'ד. ג'ד.

68
00:07:11,863 --> 00:07:13,232
נוח?

69
00:07:19,937 --> 00:07:21,373
בואי, דון.

70
00:07:41,293 --> 00:07:43,228
עכשיו, להפוך אותו לאט.

71
00:08:25,103 --> 00:08:26,805
אז מה זה עושה?

72
00:08:27,538 --> 00:08:28,904
זה ערפל.

73
00:08:28,906 --> 00:08:30,774
מתי אנו משתמשים בו?

74
00:08:30,776 --> 00:08:32,310
כאשר זה מעורפל.

75
00:08:38,950 --> 00:08:41,252
[סחרור מכונה]

76
00:08:47,291 --> 00:08:50,796
[מחקה ערפל]

77
00:08:54,132 --> 00:08:55,834
היי, אל תיגע.

78
00:09:03,974 --> 00:09:05,441
תן לו עוד קצת.

79
00:09:05,443 --> 00:09:07,313
משוך. משוך אותו למטה.

80
00:09:08,313 --> 00:09:10,149
זה לעולם לא יחזיק מעמד.

81
00:09:12,083 --> 00:09:13,316
טום?

82
00:09:13,318 --> 00:09:14,284
הנה לך.

83
00:09:14,286 --> 00:09:16,522
- בסדר? לשחרר
- בסדר.

84
00:09:17,823 --> 00:09:19,058
אה.

85
00:09:21,059 --> 00:09:23,259
כל הכבוד, דונלד.

86
00:09:23,261 --> 00:09:25,296
- זהו זה?
- זהו זה. בוא נלך.

87
00:09:29,868 --> 00:09:31,034
[גניחה]

88
00:09:31,036 --> 00:09:32,901
יש לי אותך עכשיו,
אתה ממזר גדול.

89
00:09:32,903 --> 00:09:34,839
ללא שם: Ay, אתה מרגיש אמיץ, בחור? אה?

90
00:09:36,041 --> 00:09:39,177
- [גניחות]
- [exhales]

91
00:09:41,146 --> 00:09:42,915
Ay.

92
00:09:46,084 --> 00:09:47,386
Ballbag.

93
00:10:24,222 --> 00:10:26,655
ללא שם: הו, אתה בלגן, בן.

94
00:10:26,657 --> 00:10:28,024
תאכל את זה.

95
00:10:28,026 --> 00:10:30,529
אל תרצח אותו.

96
00:10:31,897 --> 00:10:33,996
כאן. צפה בזה.

97
00:10:33,998 --> 00:10:35,367
[שיעול]

98
00:10:48,345 --> 00:10:49,581
שודדי ים...

99
00:10:50,515 --> 00:10:52,381
כינה אותו "wolding".

100
00:10:52,383 --> 00:10:55,086
אם אתה רוצה להשיג משהו
מתוך מישהו,

101
00:10:56,054 --> 00:10:58,954
זה מה שאתה משתמש.

102
00:10:58,956 --> 00:11:02,257
אתה קושר אותו
את הראש של חבר,

103
00:11:02,259 --> 00:11:04,095
לשים את המקל דרך הגב,

104
00:11:05,030 --> 00:11:06,395
שאל שאלה,

105
00:11:06,397 --> 00:11:07,867
ו להדק.

106
00:11:08,432 --> 00:11:10,299
אין תשובה?

107
00:11:10,301 --> 00:11:13,236
שאל שוב את השאלה
ו להדק.

108
00:11:13,238 --> 00:11:15,203
אין תשובה?

109
00:11:15,205 --> 00:11:16,371
הדק.

110
00:11:16,373 --> 00:11:18,109
ו להדק.

111
00:11:19,444 --> 00:11:21,213
עד...

112
00:11:23,480 --> 00:11:24,950
[סדקים]

113
00:11:30,055 --> 00:11:32,355
הלחץ גדול כל כך ...

114
00:11:32,357 --> 00:11:35,961
זה יהיה פופ גלגל ימין
מתוך הגולגולת.

115
00:11:37,963 --> 00:11:40,399
את ואת הסיפורים הארורים שלך.

116
00:11:46,237 --> 00:11:48,507
איך קוראים לזה
כי אתה תופס אותם?

117
00:11:50,709 --> 00:11:52,277
וו.

118
00:12:05,357 --> 00:12:08,526
[זמזום]

119
00:12:12,998 --> 00:12:17,066
<i> ♪ חובה שלח לי על ♪ </ i>

120
00:12:17,068 --> 00:12:21,537
<i> ♪ מרחק מהיד שלך ♪ </ i>

121
00:12:21,539 --> 00:12:25,774
<i> ♪ "עד שעה מאפשר לחזור </ i> ♪

122
00:12:25,776 --> 00:12:31,179
<i> ♪ האהבה שלי
אני אשמור את השיר שלך ♪ </ i>

123
00:12:31,181 --> 00:12:36,218
<i> ♪ השעה העמיקה
הרוח נחלשה ♪ </ i>

124
00:12:36,220 --> 00:12:39,624
<i> ♪ המפרשים שלך תלויים ♪ נמוך </ i>

125
00:12:41,026 --> 00:12:43,192
<i> ♪ גאות ושלווה לא סלחנית </ i> ♪

126
00:12:43,194 --> 00:12:49,465
<i> ♪ הסלעים שוכבים בהמתנה
להיסחף של יד החסד ♪ </ i>

127
00:12:49,467 --> 00:12:54,370
<i> ♪ האור יהיה
להביא אותך הביתה ♪ </ i>

128
00:12:54,372 --> 00:12:59,308
<i> ♪ הלילה לא
לקחת אותך למטה ♪ </ i>

129
00:12:59,310 --> 00:13:04,279
<i> ♪ האור יהיה
להביא אותך הביתה ♪ </ i>

130
00:13:04,281 --> 00:13:09,121
<i> ♪ הלילה לא
לקחת אותך למטה ♪ </ i>

131
00:13:10,287 --> 00:13:14,323
<i> ♪ חובה שלח לי על </ i> ♪

132
00:13:14,325 --> 00:13:18,564
<i> ♪ המרחק שלי מהיד שלך </ i> ♪

133
00:13:44,622 --> 00:13:46,224
ג 'סיקה.

134
00:13:53,730 --> 00:13:55,266
פרייה.

135
00:14:04,374 --> 00:14:05,676
קאתי.

136
00:15:00,531 --> 00:15:02,198
לא כל הפחם, הגברים.

137
00:15:02,200 --> 00:15:03,598
זכור, בוא נעשה את זה האחרון.

138
00:15:03,600 --> 00:15:05,503
ללא שם: זה אחד הולך להיות מטורף.

139
00:15:12,844 --> 00:15:13,708
Oof.

140
00:15:13,710 --> 00:15:15,544
בסדר, ג'ד.

141
00:15:15,546 --> 00:15:17,815
ללא שם: בואו נהיה בטוח, בוא.
שים אותך בארון.

142
00:15:28,425 --> 00:15:29,761
תומאס, האור.

143
00:15:30,561 --> 00:15:31,863
האור!

144
00:15:45,676 --> 00:15:47,245
דונלד, עצור.

145
00:15:47,878 --> 00:15:49,413
זה כספית.

146
00:16:02,660 --> 00:16:04,396
אז מה זה עושה?

147
00:16:06,363 --> 00:16:08,364
שומר את האור מסתובב.

148
00:16:08,366 --> 00:16:09,966
זהיר, בחור.

149
00:16:09,968 --> 00:16:13,970
הרבה שומר אבוד
את דעתם כדי quicksilver.

150
00:16:13,972 --> 00:16:16,408
זה 22 דקות
היינו כהים, ג'יימס.

151
00:16:17,975 --> 00:16:19,007
אנחנו חייבים לזוז.

152
00:16:19,009 --> 00:16:20,645
אני עובר.

153
00:16:26,450 --> 00:16:27,786
היי ילד!

154
00:17:22,340 --> 00:17:24,543
[תומאס]
ללא שם: אל תסתכל עלי!

155
00:17:33,351 --> 00:17:35,454
אתה לא יכול לגעת בי!

156
00:17:42,794 --> 00:17:44,092
לא!

157
00:17:44,094 --> 00:17:46,998
[ג'יימס]
בואי, תומאס. בחייך.

158
00:17:49,834 --> 00:17:53,005
[תומאס מתייפח]

159
00:18:07,785 --> 00:18:09,421
[פותח את הדלת]

160
00:18:10,054 --> 00:18:11,555
[נסגרת הדלת]

161
00:18:37,882 --> 00:18:39,685
בוקר טוב.

162
00:18:40,718 --> 00:18:42,454
שרדת את הסערה הראשונה שלך.

163
00:18:43,086 --> 00:18:44,486
היי.

164
00:18:44,488 --> 00:18:45,854
אנחנו טובים?

165
00:18:45,856 --> 00:18:47,325
ללא שם: כן.

166
00:18:47,959 --> 00:18:49,661
טוב.

167
00:18:57,434 --> 00:18:59,403
ללא שם: צא לכאן.
תביא את האתים.

168
00:19:29,801 --> 00:19:31,867
ראית את זה פעם?

169
00:19:31,869 --> 00:19:34,102
לא, אבל זה קורה.

170
00:19:34,104 --> 00:19:35,640
בואו לנקות.

171
00:19:54,158 --> 00:19:56,862
ייתכן שיהיה עליך לשבור
את הכנפיים להכניס אותם פנימה.

172
00:20:15,912 --> 00:20:18,482
[נאנח]

173
00:20:39,603 --> 00:20:41,536
[שחפים מתקשרים]

174
00:20:41,538 --> 00:20:43,908
[כלב נובח]

175
00:20:58,055 --> 00:21:00,057
מה זה? הא?

176
00:21:04,027 --> 00:21:05,697
תומאס!

177
00:21:18,276 --> 00:21:19,811
[תומאס]
מה זה?

178
00:21:23,113 --> 00:21:24,516
ישו!

179
00:21:25,716 --> 00:21:26,952
מי זה?

180
00:21:27,852 --> 00:21:29,884
אנחנו יכולים לגרור אותו?

181
00:21:29,886 --> 00:21:32,321
תביא את החבל, דונלד.
אתה יורד למטה.

182
00:21:32,323 --> 00:21:33,755
למה אני?

183
00:21:33,757 --> 00:21:35,526
כי אני אומר לך.

184
00:21:36,227 --> 00:21:38,060
מה עם ג'יימס?

185
00:21:38,062 --> 00:21:40,098
כי הוא גדול מדי,
והוא יקר מדי.

186
00:21:42,767 --> 00:21:44,134
ללכת!

187
00:22:00,284 --> 00:22:02,851
- הכל טוב?
- טוב, אני מניח שזה הולך להיות מזויין.

188
00:22:02,853 --> 00:22:04,855
תשמור על השפה שלך.

189
00:22:06,023 --> 00:22:08,090
ודא שאתה מחזיק את זה חזק.

190
00:22:08,092 --> 00:22:10,594
היי, היי, תפסתי אותך,
אל תדאג.

191
00:22:22,940 --> 00:22:24,808
[גניחה]

192
00:22:34,051 --> 00:22:35,787
לעזאזל להחזיק את זה!

193
00:22:37,220 --> 00:22:39,655
- קל. קל.
- בסדר בסדר.

194
00:22:39,657 --> 00:22:40,892
[נאנח]

195
00:22:43,794 --> 00:22:46,061
[דונלד]
אני כמעט שם!

196
00:22:46,063 --> 00:22:47,232
ללא שם: כן.

197
00:22:49,266 --> 00:22:50,802
[ג'יימס]
האם הוא חי?

198
00:23:04,882 --> 00:23:06,881
הוא לא נושם!

199
00:23:06,883 --> 00:23:10,119
הסירה קטנה מדי
להיות בחוץ עד כאן.

200
00:23:10,121 --> 00:23:12,053
איפה אתה חושב
זה בא, אז?

201
00:23:12,055 --> 00:23:13,624
[תומאס]
אני לא יודע.

202
00:23:14,659 --> 00:23:16,127
תא המטען!

203
00:23:19,430 --> 00:23:21,764
זה נעול!

204
00:23:21,766 --> 00:23:23,267
אנחנו צריכים לגרור את הגוף למעלה?

205
00:23:24,101 --> 00:23:25,300
לא.

206
00:23:25,302 --> 00:23:26,638
אם הוא מת, הוא מת.

207
00:23:28,305 --> 00:23:30,609
בואו ניקח את החזה
לפני הגאות נכנס.

208
00:23:35,278 --> 00:23:36,745
בסדר!

209
00:23:36,747 --> 00:23:38,813
- להניף אותה!
- תשמע, בחור.

210
00:23:38,815 --> 00:23:40,815
- Heave!
- [גניחה]

211
00:23:40,817 --> 00:23:42,052
ללא שם: Heave!

212
00:23:50,326 --> 00:23:51,325
[ג'יימס]
אלוהים.

213
00:23:51,327 --> 00:23:53,696
דונלד! דונלד!

214
00:23:53,698 --> 00:23:58,100
[שניהם גונחים]

215
00:23:58,102 --> 00:24:00,401
- לא בבקשה...
- בואו לקבל את זה!

216
00:24:00,403 --> 00:24:02,773
[נאנח] לא!

217
00:24:04,240 --> 00:24:05,709
דונלד!

218
00:24:07,077 --> 00:24:08,776
[תומאס]
תחזיק מעמד, דונלד!

219
00:24:08,778 --> 00:24:10,144
עזרה!

220
00:24:10,146 --> 00:24:11,982
תרים את זה!

221
00:24:20,190 --> 00:24:22,757
- עזרה!
- תחזיק מעמד, דונלד!

222
00:24:22,759 --> 00:24:24,362
[נאנח]

223
00:24:36,940 --> 00:24:39,110
- אני יורד, דונלד!
- בסדר!

224
00:25:28,491 --> 00:25:30,094
הנה, לשתות את זה.

225
00:25:53,851 --> 00:25:56,384
תסתכל עלי.

226
00:25:56,386 --> 00:25:59,289
לא היה כלום
אתה יכול לעשות.

227
00:26:01,158 --> 00:26:02,392
שכח מזה.

228
00:26:07,430 --> 00:26:09,464
- מה אתה עושה?
- אני פותח את זה.

229
00:26:09,466 --> 00:26:11,399
לא, זה נשאר סגור.

230
00:26:11,401 --> 00:26:13,938
- אבל, זה ...
ג 'יימס, זה נשאר סגור.

231
00:26:15,471 --> 00:26:18,239
- אתה לא רוצה לדעת ...
- לדעת מה?

232
00:26:18,241 --> 00:26:20,609
מה גרם לאיש
כמעט להרוג את דונלד?

233
00:26:20,611 --> 00:26:24,846
הוא נשאר סגור.
הוצאנו את זה מדעתנו.

234
00:26:24,848 --> 00:26:27,951
ואת הציור של הלילה פנימה.
אתה על האורות.

235
00:26:31,388 --> 00:26:32,991
Ay.

236
00:26:50,473 --> 00:26:51,942
אתה בסדר גמור?

237
00:26:55,045 --> 00:26:56,581
מה אנחנו עושים בקשר לגוף?

238
00:27:01,251 --> 00:27:03,118
ברגע שהרדיו נקבע,

239
00:27:03,120 --> 00:27:05,053
אני אתקשר.

240
00:27:05,055 --> 00:27:07,392
הסירה תצא, ו
נדחוף אותו בחזרה הביתה.

241
00:27:10,227 --> 00:27:11,830
בית?

242
00:27:12,528 --> 00:27:13,897
דונלד,

243
00:27:16,132 --> 00:27:18,436
לא עשית שום דבר רע.

244
00:27:51,168 --> 00:27:53,938
[צליל ערפל]

245
00:27:58,275 --> 00:28:01,144
[צליל ערפל]

246
00:28:26,170 --> 00:28:27,604
[אנחות]

247
00:28:36,279 --> 00:28:38,282
לא ידעתי על ...

248
00:28:39,248 --> 00:28:40,450
אשה.

249
00:28:45,555 --> 00:28:47,158
סלח לי?

250
00:28:48,057 --> 00:28:49,459
ג'יימס.

251
00:28:50,393 --> 00:28:51,662
הוא אמר לי.

252
00:28:53,663 --> 00:28:55,199
אני מצטער.

253
00:28:57,000 --> 00:28:59,170
למה אנחנו לא שותים תה?

254
00:29:06,276 --> 00:29:08,278
אני רואה את פניו.

255
00:29:19,355 --> 00:29:20,624
האמנם?

256
00:29:24,460 --> 00:29:28,596
[נאנחת] אני ממשיכה ללכת
עגולים במעגלים.

257
00:29:28,598 --> 00:29:30,799
אנשים, הם אומרים דברים,
אתה יודע, אני רק ...

258
00:29:30,801 --> 00:29:33,304
מה "דברים" הם צריכים לומר?

259
00:29:41,378 --> 00:29:44,315
אה, הכרתי את הבחורה הזאת.

260
00:29:45,315 --> 00:29:47,051
שמה היה אשבל.

261
00:29:48,052 --> 00:29:49,988
היא הייתה יפה.

262
00:29:51,354 --> 00:29:53,388
היה לה עור חלבי.

263
00:29:53,390 --> 00:29:55,093
היא הגיעה מקלינקס.

264
00:29:57,260 --> 00:30:01,031
הבטתי בה במשך שעות,
אבל מעולם לא דיבר.

265
00:30:01,664 --> 00:30:03,431
הייתי...

266
00:30:03,433 --> 00:30:05,268
הייתי עצבנית מדי.

267
00:30:06,804 --> 00:30:09,340
כבר הייתי עם בנות,
אז זה לא היה כך.

268
00:30:12,642 --> 00:30:15,546
היה לי הרגל להיות
מקומות שהיא עשויה להיות.

269
00:30:19,682 --> 00:30:21,582
הדבר האמיץ ביותר שאי פעם עשיתי

270
00:30:21,584 --> 00:30:24,021
היה מבקש ממנה ללכת
לטייל איתי.

271
00:30:27,223 --> 00:30:28,558
היא הביטה בי,

272
00:30:29,593 --> 00:30:32,159
הציץ במעלה הרחוב,

273
00:30:32,161 --> 00:30:34,065
בהה ברצפה.

274
00:30:39,635 --> 00:30:41,805
שאלתי אותה שוב,
והיא אמרה,

275
00:30:43,507 --> 00:30:45,642
"אתה ילד ממזר.

276
00:30:48,444 --> 00:30:50,778
אני לא רוצה לדבר איתך ".

277
00:30:50,780 --> 00:30:52,416
[מצחקק בעצב]

278
00:30:55,318 --> 00:30:57,585
היא רצה במעלה הרחוב,
ופשוט עמדתי שם.

279
00:30:57,587 --> 00:30:59,489
[צוחק]

280
00:31:05,161 --> 00:31:08,365
ידעתי אז שתמיד אהיה
הוא הילד הממזר הזה.

281
00:31:12,201 --> 00:31:15,172
קראו לממזר
לעיתים קרובות מספיק,

282
00:31:16,305 --> 00:31:17,674
אתה הופך לאחד.

283
00:31:26,682 --> 00:31:28,786
אה ... [מרחרח]

284
00:31:30,254 --> 00:31:31,421
מה היה שמה של אשתך?

285
00:31:35,359 --> 00:31:36,661
קאתי.

286
00:31:41,832 --> 00:31:44,201
ללא שם: אתה, אה. יש לך ילדים?

287
00:31:46,469 --> 00:31:47,838
בקצרה.

288
00:31:56,246 --> 00:31:57,681
מה זה אומר?

289
00:32:01,250 --> 00:32:03,120
היו לנו תאומים.

290
00:32:04,688 --> 00:32:06,123
שניהם מתו.

291
00:32:12,328 --> 00:32:14,798
אני מתכוון, דברים כאלה
אני חייב לשנות אותך.

292
00:32:21,604 --> 00:32:23,740
נסו לנוח קצת.

293
00:32:53,569 --> 00:32:55,338
[חריקה בקומה]

294
00:35:03,899 --> 00:35:06,636
[רדיו סטטי]

295
00:35:09,672 --> 00:35:10,540
כל חדשות?

296
00:35:12,109 --> 00:35:15,478
אני שומע דברים,
אבל הם לא שומעים אותי.

297
00:35:18,614 --> 00:35:20,382
איפה דונלד?

298
00:35:20,384 --> 00:35:22,116
הוא בסדר?

299
00:35:22,118 --> 00:35:24,821
הוא בחוץ. הוא יהיה בסדר.

300
00:35:29,658 --> 00:35:31,728
[ג'יימס]
רדיו ישן.

301
00:35:44,440 --> 00:35:45,640
זקוק לעזרה?

302
00:35:45,642 --> 00:35:47,611
אני יכולה להתמודד עם מרק.

303
00:35:51,080 --> 00:35:52,716
תביא לי את ...

304
00:35:53,716 --> 00:35:55,419
לא חשוב, אני אקבל את זה.

305
00:35:56,553 --> 00:35:59,587
תחזיק את הכפית הזאת.
תני לו לערבב.

306
00:35:59,589 --> 00:36:01,659
לא יותר מדי.

307
00:36:20,576 --> 00:36:22,446
האם לגעת בזה?

308
00:36:23,980 --> 00:36:25,382
לא.

309
00:36:28,718 --> 00:36:30,855
אתה עשית,
אתה ממזר חמדן.

310
00:36:32,055 --> 00:36:33,924
היתה לי כפית.

311
00:36:42,064 --> 00:36:43,833
מריח טוב.

312
00:36:48,672 --> 00:36:51,007
אז מה? פשוט נשב כאן
עד שמישהו יבוא?

313
00:36:52,241 --> 00:36:54,077
טוב, אנחנו לא הולכים לשום מקום.

314
00:36:58,681 --> 00:37:01,716
אני צריכה לדעת מי הוא היה.

315
00:37:01,718 --> 00:37:02,817
סליחה, לא
להתבהר?

316
00:37:02,819 --> 00:37:04,622
אני צריך לדעת.

317
00:37:08,892 --> 00:37:10,594
מרק נעשה קר.

318
00:37:13,797 --> 00:37:15,929
וכאשר מישהו
<i> עושה </ i>, מה?

319
00:37:15,931 --> 00:37:17,799
- אנחנו אומרים את האמת.
- הו.

320
00:37:17,801 --> 00:37:19,600
מה, שהרגתי
החבר שלהם?

321
00:37:19,602 --> 00:37:21,034
הוא ניסה
לקרוע את העיניים שלך החוצה.

322
00:37:21,036 --> 00:37:24,138
אולי מישהו
חסר לו, תומאס.

323
00:37:24,140 --> 00:37:26,540
או חסר את ...

324
00:37:26,542 --> 00:37:28,810
- מה?
- החזה, תומאס.

325
00:37:28,812 --> 00:37:31,681
אם זה היה מספיק
בחור אחד כמעט להרוג.

326
00:37:33,984 --> 00:37:35,619
הוא נשאר סגור.

327
00:37:36,685 --> 00:37:38,189
אני לא יכולה לישון.

328
00:37:40,189 --> 00:37:43,827
אני פשוט רואה אותו,
שוב ושוב.

329
00:37:45,529 --> 00:37:47,529
אני צריכה לדעת מה הוא רוצה.

330
00:37:47,531 --> 00:37:49,632
בוא נגיד שאנחנו <i> </ i> פותחים אותה.

331
00:37:50,299 --> 00:37:51,900
מה אנחנו מקבלים?

332
00:37:51,902 --> 00:37:54,472
הממ? מה אנחנו מרוויחים
מפתיחתו?

333
00:37:56,172 --> 00:37:57,808
אני רק אדע.

334
00:37:58,274 --> 00:37:59,676
המממ.

335
00:38:00,609 --> 00:38:01,945
לא.

336
00:38:04,580 --> 00:38:06,214
כל מה שיש לך לעשות...

337
00:38:06,216 --> 00:38:09,752
הוא ללמוד לשמור על שלך
פעור פה גדול.

338
00:38:24,033 --> 00:38:26,703
אני מאחל לך <i> לעולם </ i>
הוריד אותי למטה.

339
00:39:04,640 --> 00:39:07,210
[ג'יימס צוחק]

340
00:39:08,645 --> 00:39:10,314
[דונלד]
ישו.

341
00:39:12,381 --> 00:39:14,781
ישו.

342
00:39:14,783 --> 00:39:16,717
- מאיפה אתה חושב שהם באים?
- גן העדן!

343
00:39:16,719 --> 00:39:18,685
גן העדן! המלאך השומר שלי
שלח לי חבילה!

344
00:39:18,687 --> 00:39:19,821
ללא שם: הו, רק אתה?

345
00:39:19,823 --> 00:39:21,355
[צחקוקים] ובכן, לנו!

346
00:39:21,357 --> 00:39:23,991
לא יכולתי לזבל,
זה כאן, לא?

347
00:39:23,993 --> 00:39:25,962
[צוחק]

348
00:39:29,064 --> 00:39:31,699
מה אתה חושב, תומאס?

349
00:39:31,701 --> 00:39:33,033
מה אני חושב?

350
00:39:33,035 --> 00:39:34,636
אה הא!

351
00:39:34,638 --> 00:39:36,136
אם ללכת
לניו יורק או לפריס.

352
00:39:36,138 --> 00:39:38,174
[ג 'יימס צוחק]

353
00:39:42,879 --> 00:39:44,882
מישהו הולך
לבוא אחרי זה.

354
00:39:46,850 --> 00:39:48,281
למה את מתכוונת?

355
00:39:48,283 --> 00:39:50,150
אני ...

356
00:39:50,152 --> 00:39:53,221
אתה לא יודע את זה בוודאות.

357
00:39:53,223 --> 00:39:56,757
תומאס, תקשיב,
הזין הזה כמעט הרג אותי.

358
00:39:56,759 --> 00:39:58,859
בסדר, עד כמה
אני רואה את זה, את זה ...

359
00:39:58,861 --> 00:40:00,161
זה payback!

360
00:40:00,163 --> 00:40:02,696
בשביל לחיות
שארית חיי

361
00:40:02,698 --> 00:40:05,668
פניו חרוטים
לתוך המוח שלי.

362
00:40:09,973 --> 00:40:12,042
איך אתה מסביר לקני?

363
00:40:13,176 --> 00:40:16,877
או בית השילוש, או כל אחד,

364
00:40:16,879 --> 00:40:20,781
כי הגוף המת,
שראשו נשבר

365
00:40:20,783 --> 00:40:22,382
לא היה אחרי משהו?

366
00:40:22,384 --> 00:40:24,354
- מה אתה אומר?
- אני אומר אם נשמור את זה,

367
00:40:26,221 --> 00:40:27,890
מה יחשבו?

368
00:40:28,757 --> 00:40:30,857
כשתופיע

369
00:40:30,859 --> 00:40:33,027
עם סט חדש של בגדים,
או לזרוק כסף על בחורה כלשהי?

370
00:40:33,029 --> 00:40:37,330
- ובכן, עכשיו לחכות שנייה ...
- לא, <i> אתה </ i> לחכות שנייה!

371
00:40:37,332 --> 00:40:40,768
זה הרבה יותר מסוכן
ממה שאתה חושב!

372
00:40:40,770 --> 00:40:42,837
אנשים הולכים לשאול שאלות!

373
00:40:42,839 --> 00:40:44,975
אנחנו הולכים
לתת תשובות!

374
00:40:46,375 --> 00:40:49,379
האם תוכל
לשמור על המלכודת שלך סגור?

375
00:40:50,946 --> 00:40:53,480
מה אתה אומר, תומאס?

376
00:40:53,482 --> 00:40:55,419
איך אפשר לבטוח בך?

377
00:40:57,419 --> 00:41:01,788
[scoffs] למה אתה מסתכל
עליי ולא עליו?

378
00:41:01,790 --> 00:41:04,727
כי אם אתה מקבל
בצרות עם זה,

379
00:41:06,129 --> 00:41:08,261
ואז אני נכנס
בעיה עם זה.

380
00:41:08,263 --> 00:41:10,931
ולא יהיה לי
קריירה של 25 שנה

381
00:41:10,933 --> 00:41:13,801
על ידי כמה
מנוול רשלני.

382
00:41:13,803 --> 00:41:15,368
אתה בן זקן.

383
00:41:15,370 --> 00:41:18,441
- קל, תומאס!
- סיימתי.

384
00:41:19,408 --> 00:41:20,843
אני לא צריך את זה.

385
00:41:22,946 --> 00:41:25,011
סיימתי.

386
00:41:25,013 --> 00:41:27,147
מה?
אתה עוזב אותנו, תומאס?

387
00:41:27,149 --> 00:41:29,252
אתה פשוט הולך החוצה?

388
00:42:16,399 --> 00:42:18,799
אנחנו עושים בדיוק כמו שאני אומר.

389
00:42:18,801 --> 00:42:20,437
אנחנו נפטרים מהגוף.

390
00:42:21,337 --> 00:42:23,370
אנו משקללים אותו.

391
00:42:23,372 --> 00:42:25,973
קח אותו לקצה המזח,
ואנחנו זורקים אותו לים.

392
00:42:25,975 --> 00:42:30,480
כאשר קני חוזר, כל אחד מאיתנו לוקח
נתח הזהב והסתיר אותו במקרים שלנו.

393
00:42:31,948 --> 00:42:34,915
- וכאשר נחזור?
- שום דבר.

394
00:42:34,917 --> 00:42:36,150
שום דבר.

395
00:42:36,152 --> 00:42:37,951
אנחנו הולכים הביתה. אנחנו ממשיכים.

396
00:42:37,953 --> 00:42:40,087
שישה שבועות לאחר מכן, אנחנו חוזרים,

397
00:42:40,089 --> 00:42:44,158
אנחנו מסיימים משמרת. שישה שבועות
אחרי זה, שוב.

398
00:42:44,160 --> 00:42:46,159
שום דבר לפחות שנה.

399
00:42:46,161 --> 00:42:49,964
אני אמצא קונה באדינבורו.
מישהו שאנחנו יכולים לסמוך עליו.

400
00:42:49,966 --> 00:42:52,368
והוא יסתובב
הזהב לתוך מזומנים.

401
00:42:55,370 --> 00:42:57,340
מוסכם?

402
00:43:01,076 --> 00:43:03,476
עכשיו, אנחנו לא מדברים על זה.

403
00:43:03,478 --> 00:43:07,281
ואתה לא אומר לאף אחד, ו
אני מתכוון לאף אחד.

404
00:43:07,283 --> 00:43:11,484
ואתה עושה בדיוק כמו שאני אומר.

405
00:43:11,486 --> 00:43:14,855
מילה אחת מדוברת, רמז,
או הציע על זה

406
00:43:14,857 --> 00:43:16,560
ואנחנו מתים.

407
00:43:18,361 --> 00:43:20,627
אתה רוצה להרשים בחורה?

408
00:43:20,629 --> 00:43:23,330
אנחנו מתים.

409
00:43:23,332 --> 00:43:25,366
אתה אומר לילדים שלך, "אנחנו
הולך לקבל חג מולד טוב יותר, "

410
00:43:25,368 --> 00:43:27,134
אנחנו מתים.

411
00:43:27,136 --> 00:43:29,636
אם פתאום לא נראה לנו
מודאג לגבי כסף,

412
00:43:29,638 --> 00:43:31,440
אנחנו מתים.

413
00:43:32,609 --> 00:43:34,244
מבין?

414
00:43:42,451 --> 00:43:44,421
אז אתה תישאר איתנו?

415
00:43:59,234 --> 00:44:00,500
תחזור.

416
00:44:00,502 --> 00:44:01,935
תחזור! עכשיו!

417
00:44:01,937 --> 00:44:03,906
קח את הגוף בחזרה
אל הקפלה.

418
00:44:04,540 --> 00:44:06,040
הסתר את הזהב.

419
00:44:06,042 --> 00:44:07,308
- תחזור!
- איפה אנחנו צריכים להסתיר את זה?

420
00:44:07,310 --> 00:44:09,413
בכל מקום! פשוט לך!

421
00:44:30,299 --> 00:44:33,636
[שחפים מתקשרים]

422
00:44:47,183 --> 00:44:49,150
Whw, צעדים רבים!

423
00:44:49,152 --> 00:44:50,984
[צוחק]

424
00:44:50,986 --> 00:44:52,455
אני יכול לעזור לך?

425
00:44:53,989 --> 00:44:55,491
ראית כל סירות?

426
00:44:56,326 --> 00:44:57,391
מצטער?

427
00:44:57,393 --> 00:44:59,060
איבדנו אחד מאנשי הצוות שלנו.

428
00:44:59,062 --> 00:45:02,263
הוא הסיר בסירת הצלה
רק לפני כמה ימים.

429
00:45:02,265 --> 00:45:04,098
האם ראית אותו?

430
00:45:04,100 --> 00:45:06,199
אה סליחה. אני לוק.

431
00:45:06,201 --> 00:45:08,471
תומאס.
זה בור.

432
00:45:10,473 --> 00:45:12,105
הו ...

433
00:45:12,107 --> 00:45:14,040
אני מצטער.

434
00:45:14,042 --> 00:45:18,011
יש לי חדשות רעות בשבילך.
היינו...

435
00:45:18,013 --> 00:45:22,248
מצאנו סירת הצלה
רק לפני כמה ימים, ו ...

436
00:45:22,250 --> 00:45:24,317
ואת הגוף המת
של חבר הצוות שלך.

437
00:45:24,319 --> 00:45:26,087
אני מצטער.

438
00:45:26,089 --> 00:45:27,291
אני מצטער.

439
00:45:30,125 --> 00:45:32,194
<i> האן חיר גר אה דוד. </ i>

440
00:45:34,430 --> 00:45:36,129
<i> Dritt. Er han lyver? </ I>

441
00:45:36,131 --> 00:45:39,500
זה מאוד מצער
חדשות עבורנו, תומאס.

442
00:45:39,502 --> 00:45:43,571
אני מבין. אני מבין.

443
00:45:43,573 --> 00:45:46,507
היית...
אם אתה מבין אותי, אני יכול ...

444
00:45:46,509 --> 00:45:48,578
להראות לך איפה מצאנו אותו.

445
00:45:53,216 --> 00:45:55,051
ג'יימס, מה הוא עושה?

446
00:45:57,620 --> 00:45:59,455
הוא מראה אותם
מה קרה.

447
00:46:01,556 --> 00:46:03,190
תהיה בשקט.

448
00:46:03,192 --> 00:46:04,558
אל תזוז.

449
00:46:04,560 --> 00:46:06,096
אני לא אוהב את זה.

450
00:46:07,529 --> 00:46:10,566
שלחתי את האיש שלי למטה.
הוא הרים את הגופה.

451
00:46:11,667 --> 00:46:13,069
מת?

452
00:46:14,169 --> 00:46:15,471
ללא שם: Mm-hmm.

453
00:46:24,279 --> 00:46:26,746
האם יש מטען?

454
00:46:26,748 --> 00:46:29,283
כן. כן, היה, אה ...

455
00:46:29,285 --> 00:46:31,185
עץ גדול ...

456
00:46:31,187 --> 00:46:32,486
חזה.

457
00:46:32,488 --> 00:46:34,522
אנחנו יכולים לראות את זה? והוא?

458
00:46:34,524 --> 00:46:36,757
לא אני מצטער. לא.

459
00:46:36,759 --> 00:46:39,527
ללא שם: לא, אני מצטער, אני ...

460
00:46:39,529 --> 00:46:43,129
קראתי לזה. זה מוכרח
ייאספו. זה פרוטוקול.

461
00:46:43,131 --> 00:46:45,699
- אז, הם כבר לא כאן?
- לא.

462
00:46:45,701 --> 00:46:47,738
לא, הם הסתלקו
לפני שלוש שעות.

463
00:46:51,573 --> 00:46:54,176
כמה מכם
כאן, תומאס?

464
00:46:56,344 --> 00:46:58,578
יש שלושה מאיתנו.

465
00:46:58,580 --> 00:47:00,416
[אנחות]

466
00:47:01,517 --> 00:47:02,817
דונלד!

467
00:47:02,819 --> 00:47:04,417
אני יכולה לדבר איתם?

468
00:47:04,419 --> 00:47:06,120
לא אני מצטער.

469
00:47:06,122 --> 00:47:08,190
האנשים שלי עסוקים מאוד.

470
00:47:16,364 --> 00:47:17,734
מה קורה?

471
00:47:25,341 --> 00:47:27,174
היי, שלום, מה שלומך?

472
00:47:27,176 --> 00:47:29,413
הו, די טוב.
טוב -.

473
00:47:32,614 --> 00:47:34,380
דונלד, אני רק ...

474
00:47:34,382 --> 00:47:37,817
- אומר לוק על הטרגי ...
כן, אנחנו ...

475
00:47:37,819 --> 00:47:39,756
מצאת משהו?

476
00:47:40,589 --> 00:47:41,792
ללא שם: כן?

477
00:47:42,792 --> 00:47:44,560
ללא שם: כן, מצאנו, אום ...

478
00:47:45,393 --> 00:47:46,596
הגוף.

479
00:47:48,330 --> 00:47:49,395
ללא שם: כן.

480
00:47:49,397 --> 00:47:51,232
גוף.

481
00:47:51,234 --> 00:47:52,502
הוא היה מת.

482
00:47:54,303 --> 00:47:58,272
עוד משהו?

483
00:47:58,274 --> 00:48:02,442
זכרו, מצאתם את החזה. מצאת
הילד, ומצאת את החזה, זוכר?

484
00:48:02,444 --> 00:48:03,846
ללא שם: Mm-hmm, כן.

485
00:48:04,714 --> 00:48:06,714
מצאנו, אה ...

486
00:48:06,716 --> 00:48:08,218
חזה מעץ.

487
00:48:10,386 --> 00:48:11,721
[דוברי נורווגית]

488
00:48:13,156 --> 00:48:15,288
[דוברי נורווגית]

489
00:48:15,290 --> 00:48:18,394
[דוברי נורווגית]

490
00:48:19,294 --> 00:48:20,694
משהו לא בסדר?

491
00:48:20,696 --> 00:48:22,328
לא, לא, רק הרגשות גבוהים.

492
00:48:22,330 --> 00:48:24,397
פשוט איבד חבר צוות,
אתה יודע?

493
00:48:24,399 --> 00:48:27,667
והיתה לו החזה.

494
00:48:27,669 --> 00:48:29,672
הוא חזר ליבשת,

495
00:48:30,672 --> 00:48:32,806
כן?

496
00:48:32,808 --> 00:48:35,411
- כן. נעלם כולו.
- כן.

497
00:48:37,446 --> 00:48:38,779
ללא שם: אהיה, אה ...

498
00:48:38,781 --> 00:48:40,681
להראות לך על תרשים

499
00:48:40,683 --> 00:48:42,552
איך לחזור לאדמה?

500
00:48:44,754 --> 00:48:47,123
אני חושב שאני יודע איפה אנחנו.

501
00:48:49,926 --> 00:48:51,859
כמה זמן היית
לשמור על המגדלור?

502
00:48:51,861 --> 00:48:53,861
אני פה כבר כ -25 שנה.

503
00:48:53,863 --> 00:48:57,230
[צחקוקים] זה הרבה זמן.

504
00:48:57,232 --> 00:48:59,500
ומשפחתך?
הם חייבים לפספס אותך.

505
00:48:59,502 --> 00:49:01,471
לא עוד.

506
00:49:02,837 --> 00:49:05,306
אשתי לא ...

507
00:49:05,308 --> 00:49:06,839
איתנו עוד.

508
00:49:06,841 --> 00:49:10,180
- אה סליחה.
- מ.

509
00:49:12,415 --> 00:49:14,484
אני יכול לשאול אותך איך היא מתה?

510
00:49:22,390 --> 00:49:23,692
לא אתה לא יכול.

511
00:49:38,274 --> 00:49:40,509
מהו ערוץ הרדיו שלך?
ג'יימס?

512
00:49:41,910 --> 00:49:44,446
[תומאס]
D-55. גלים קצרים.

513
00:49:47,882 --> 00:49:49,882
תודה.

514
00:49:49,884 --> 00:49:51,720
[דוברי נורווגית]

515
00:50:02,998 --> 00:50:07,268
בסדר ג 'יימס, להסתובב
לאט, לחזור פנימה.

516
00:50:07,270 --> 00:50:08,902
נחמד ואיטי.

517
00:50:08,904 --> 00:50:10,770
בסדר.

518
00:50:10,772 --> 00:50:12,873
ג'יימס, מוטב לתקן את הרדיו.

519
00:50:12,875 --> 00:50:14,411
Ay.

520
00:50:21,450 --> 00:50:24,984
אתה נשאר שם, ואתה לא זז
עד שהם עוברים מעל האופק.

521
00:50:24,986 --> 00:50:26,053
- אתה מבין?
- א.

522
00:50:26,055 --> 00:50:28,225
- אתה מבין?
- איי!

523
00:50:31,460 --> 00:50:33,661
גבוה יותר. גבוה יותר, לקבל את זה גבוה יותר!

524
00:50:33,663 --> 00:50:34,862
חבר, זה תקוע.

525
00:50:34,864 --> 00:50:36,700
ללא שם: החזק את זה, נכון?
הנה, מהר.

526
00:50:42,705 --> 00:50:44,038
אל תעביר אותו. שמור את זה שם.

527
00:50:44,040 --> 00:50:45,672
- אני מחזיק.
בסדר, זה.

528
00:50:45,674 --> 00:50:47,507
- בסדר. זה כאן למטה.
זה?

529
00:50:47,509 --> 00:50:49,576
שם למטה.
שם למטה.

530
00:50:49,578 --> 00:50:50,844
בסדר גמור.

531
00:50:50,846 --> 00:50:52,679
- בסדר גמור.
- <i> תומאס? אתה שומע אותי? </ I>

532
00:50:52,681 --> 00:50:54,882
זה D-55, אתה שומע אותי?

533
00:50:54,884 --> 00:50:57,850
[לוק]
<i> תומאס, קורא D-55. </ i>

534
00:50:57,852 --> 00:51:00,522
זה D-55, אתה שומע אותי?

535
00:51:07,696 --> 00:51:09,395
<i> תומאס, אתה שומע אותי? </ i>

536
00:51:09,397 --> 00:51:11,699
זה D-55, אתה שומע אותי?

537
00:51:11,701 --> 00:51:13,603
<i> הם מזדיינים איתנו. </ i>

538
00:51:14,602 --> 00:51:15,803
<i> השקרנים. </ i>

539
00:51:15,805 --> 00:51:17,573
הם לא יכולים לשמוע אותנו.

540
00:51:41,997 --> 00:51:43,931
תומאס!
ללא שם: הם חוזרים, בוא!

541
00:51:43,933 --> 00:51:45,402
תראה!

542
00:51:54,076 --> 00:51:55,779
חרא.

543
00:51:57,145 --> 00:51:59,545
ג'יימס, ג'יימס! לא לא.

544
00:51:59,547 --> 00:52:00,880
פגיע מדי שם למטה.

545
00:52:00,882 --> 00:52:03,384
אנחנו נישאר כאן,
לא לתת להם להמשיך.

546
00:52:03,386 --> 00:52:04,585
אתה אומר שאנחנו פשוט ...

547
00:52:04,587 --> 00:52:07,120
אנחנו נשארים כאן!

548
00:52:07,122 --> 00:52:10,457
אולי הם יראו חוש.
אנחנו לא ...

549
00:52:10,459 --> 00:52:12,426
להתחיל במלחמה על זה. אנחנו ...

550
00:52:12,428 --> 00:52:14,531
תישאר כאן, ו
אנחנו לא נותנים להם להמשיך.

551
00:52:22,738 --> 00:52:24,437
הם מחפשים חולשה.

552
00:52:24,439 --> 00:52:26,172
- כן, תן להם, אני לא מפחד!
שקט, דונלד.

553
00:52:26,174 --> 00:52:27,908
[ג'יימס]
לא אצלנו.

554
00:52:27,910 --> 00:52:29,712
באי.

555
00:52:55,738 --> 00:52:57,571
[לוק]
שקרנים!

556
00:52:57,573 --> 00:52:59,042
גנבים!

557
00:53:08,116 --> 00:53:10,085
[תומאס]
בוא נמשיך.

558
00:54:31,567 --> 00:54:33,169
מה הם עושים?

559
00:54:37,872 --> 00:54:39,775
הם מסלקים אותנו.

560
00:54:41,944 --> 00:54:43,980
מתחילים.

561
00:54:45,681 --> 00:54:47,313
[רשרוש]

562
00:54:47,315 --> 00:54:49,049
[כלב נובח]

563
00:54:49,051 --> 00:54:51,250
הם על האי.

564
00:54:51,252 --> 00:54:53,786
אחד מהם כאן.
- איך לעזאזל...

565
00:54:53,788 --> 00:54:56,022
ג'יימס,
ג 'יימס אתה שומר על המדרגות.

566
00:54:56,024 --> 00:54:58,058
דונלד? דונלד, המגדלור.

567
00:54:58,060 --> 00:54:59,228
ללכת!

568
00:55:09,805 --> 00:55:11,007
היי.

569
00:55:16,312 --> 00:55:18,547
[נאנח]

570
00:55:34,029 --> 00:55:35,899
חזירים מזדיינים.

571
00:55:51,245 --> 00:55:53,215
[גניחות]

572
00:55:59,622 --> 00:56:01,087
שקרן.

573
00:56:01,089 --> 00:56:02,792
היי.

574
00:56:08,696 --> 00:56:11,567
[גניחה]

575
00:56:30,752 --> 00:56:33,622
אל תעשה את עצמך
אל טיפש, תומאס.

576
00:56:34,890 --> 00:56:37,826
[מתנשף]

577
00:56:39,428 --> 00:56:41,962
המטען עדיין כאן.

578
00:56:41,964 --> 00:56:43,600
האין זאת?

579
00:57:09,123 --> 00:57:10,826
מה עם גרד?

580
00:57:12,127 --> 00:57:14,029
[לוק]
כן זה נכון.

581
00:57:14,797 --> 00:57:16,032
Gherd?

582
00:57:21,803 --> 00:57:23,939
איפה גרד, תומאס?

583
00:57:28,843 --> 00:57:30,312
האם הוא מת?

584
00:57:32,881 --> 00:57:34,948
חשבתי את האנשים האלה
אשר נותנים אור

585
00:57:34,950 --> 00:57:36,718
עמדו לעמוד ..

586
00:57:38,886 --> 00:57:40,323
אבל לא.

587
00:57:44,426 --> 00:57:46,129
טעיתי.

588
00:57:49,131 --> 00:57:50,433
הזהב.

589
00:57:52,801 --> 00:57:54,270
איפה הזהב?

590
00:57:58,372 --> 00:58:02,010
זה לא היה שלך,
שומר.

591
00:58:21,930 --> 00:58:23,765
איפה הזהב שלי?

592
00:58:33,908 --> 00:58:36,445
[צעקות]

593
00:58:39,814 --> 00:58:41,850
איפה הזהב המזורגג שלי?

594
00:58:42,484 --> 00:58:44,120
תסתכל עלי!

595
00:58:45,453 --> 00:58:46,453
איפה?

596
00:58:46,455 --> 00:58:49,823
איפה הזהב המזורגג שלי?

597
00:58:49,825 --> 00:58:51,960
[מתנשף]

598
00:58:52,828 --> 00:58:54,127
דבר איתי.

599
00:58:54,129 --> 00:58:56,096
רק לדבר איתי!

600
00:58:56,098 --> 00:58:58,498
הזהב, תומאס!

601
00:58:58,500 --> 00:59:02,268
בחייך. נחמד וקל.
פשוט לירוק את זה! ירק את זה!

602
00:59:02,270 --> 00:59:05,038
איפה הזהב, נכון?
איפה זה?

603
00:59:05,040 --> 00:59:07,339
[שניהם צועקים]

604
00:59:07,341 --> 00:59:09,408
[תומאס נאנח]

605
00:59:09,410 --> 00:59:10,877
[צעדים מתקרבים]

606
00:59:10,879 --> 00:59:12,078
[גניחה]

607
00:59:12,080 --> 00:59:14,317
[נאנח]

608
00:59:21,189 --> 00:59:22,254
הישאר!

609
00:59:22,256 --> 00:59:24,159
תישאר כאן!

610
00:59:27,228 --> 00:59:28,830
רד ממני!

611
00:59:47,982 --> 00:59:50,886
[תומאס]
דונלד! החבל!

612
00:59:51,620 --> 00:59:53,455
קבל את החבל עליו!

613
01:00:24,919 --> 01:00:26,122
[סדקים בגולגולת]

614
01:00:36,464 --> 01:00:37,966
[גניחות]

615
01:00:38,634 --> 01:00:41,404
[מתנשף]

616
01:01:21,243 --> 01:01:23,078
[צועק]

617
01:01:33,555 --> 01:01:35,390
הצלחנו.

618
01:01:39,060 --> 01:01:41,096
דבקנו בתוכנית.

619
01:01:43,631 --> 01:01:45,233
אלוהים.

620
01:01:48,102 --> 01:01:49,636
לא היה שום דבר אחר
אתה יכול לעשות.

621
01:01:49,638 --> 01:01:51,607
הם באו לקחת אותנו.

622
01:01:52,640 --> 01:01:54,473
הראש המזוין שלו.

623
01:01:54,475 --> 01:01:56,976
משקפיים, בבקשה, ג'יימס.

624
01:01:56,978 --> 01:02:00,149
הם באו לקחת אותנו.
הם באו לשם </ i>

625
01:02:05,053 --> 01:02:07,089
תפסיק להביט בו.

626
01:02:19,167 --> 01:02:21,002
אז מה עושים עכשיו?

627
01:02:26,207 --> 01:02:28,543
תומאס
שתו -.

628
01:02:39,187 --> 01:02:40,556
[אנחות]

629
01:02:42,623 --> 01:02:45,125
זה כמו קודם.

630
01:02:45,127 --> 01:02:47,663
אנחנו מעיפים את האונייה
לפני שקני יחזור.

631
01:02:49,096 --> 01:02:51,297
מה אם יראו אותם כאן?

632
01:02:51,299 --> 01:02:54,134
- או שהם שידרו את עמדתם?
- אנחנו לא מכחישים את זה.

633
01:02:54,136 --> 01:02:58,504
אנחנו אומרים שהם עצרו
עבור כמה תרשימי ניווט.

634
01:02:58,506 --> 01:03:01,207
נתנו להם את התרשימים,
ושלחנו אותם לדרכם.

635
01:03:01,209 --> 01:03:03,044
ברור?

636
01:03:03,678 --> 01:03:05,478
[ג'יימס]
Ay.

637
01:03:05,480 --> 01:03:07,650
[תומאס]
Ay. דונלד, ברור?

638
01:03:12,319 --> 01:03:13,622
דונלד?

639
01:03:15,223 --> 01:03:17,192
יש עוד כאלה.

640
01:03:18,259 --> 01:03:19,495
[ג 'יימס צועק]

641
01:03:20,395 --> 01:03:22,064
מי הם?

642
01:03:48,622 --> 01:03:51,493
[מתנשף]

643
01:04:07,341 --> 01:04:09,110
[תומאס]
תביא אותו, ג'יימס!

644
01:04:27,194 --> 01:04:28,631
[נהמות]

645
01:04:30,332 --> 01:04:32,634
זה רק ... זה רק ילד.

646
01:04:40,875 --> 01:04:42,674
הוא נראה כמו צ'ה ...

647
01:04:42,676 --> 01:04:45,413
ללא שם: הוא ... הוא נראה כמו צ'רלי.

648
01:04:48,917 --> 01:04:52,252
למה לא אמרת?

649
01:04:52,254 --> 01:04:54,223
היה חשוך מדי,
לא ידעתי.

650
01:05:08,435 --> 01:05:10,335
הכל בסדר עכשיו.

651
01:05:10,337 --> 01:05:12,440
[בוכה]

652
01:05:16,377 --> 01:05:17,546
לא!

653
01:05:20,181 --> 01:05:21,417
לא...

654
01:05:31,725 --> 01:05:34,195
[בוכה]

655
01:06:07,462 --> 01:06:09,230
[גניחות]

656
01:06:10,998 --> 01:06:13,301
[נהמות]

657
01:07:18,366 --> 01:07:19,668
ג'יימס.

658
01:07:21,835 --> 01:07:23,439
ג'יימס?

659
01:07:25,073 --> 01:07:26,808
ניקיתי.

660
01:07:28,042 --> 01:07:29,844
בדיוק כמו שאתה אוהב את זה.

661
01:08:21,528 --> 01:08:24,966
[מתנשף]

662
01:10:46,875 --> 01:10:48,911
[רשרוש]

663
01:10:51,513 --> 01:10:53,678
היי! היי! היי!

664
01:10:53,680 --> 01:10:55,451
הישאר איפה שאתה.

665
01:10:56,951 --> 01:10:58,921
פשוט שתו תה.

666
01:11:01,154 --> 01:11:04,624
אנחנו חייבים לעשות משהו.
אנחנו לא יכולים לשאת אותו ככה.

667
01:11:04,626 --> 01:11:06,158
זו שיחה גדולה ואיומה, איש צעיר.

668
01:11:06,160 --> 01:11:08,930
אני חייב לרדת
האי המזוין הזה.

669
01:11:13,001 --> 01:11:14,903
אתה סומך עליי?

670
01:11:22,309 --> 01:11:24,912
ואז לעלות למעלה.
אני אטפל בג'יימס.

671
01:12:19,968 --> 01:12:21,236
נתפס הרבה?

672
01:12:22,135 --> 01:12:23,638
שפע.

673
01:12:36,651 --> 01:12:39,787
- אנחנו צריכים...
- אני מפחד.

674
01:12:52,032 --> 01:12:54,602
אני לא יכולה להרגיש שום דבר.

675
01:13:01,209 --> 01:13:03,342
אני חושבת על מרי,

676
01:13:03,344 --> 01:13:05,076
והיא ...

677
01:13:05,078 --> 01:13:06,915
רק פנים.

678
01:13:15,288 --> 01:13:18,758
ליזי וצ'ארלי, רק ...

679
01:13:18,760 --> 01:13:20,629
פרצופים.

680
01:13:24,831 --> 01:13:26,867
- אני לא יכול ...
הם יחזרו.

681
01:13:27,902 --> 01:13:29,871
הם יחזרו.

682
01:13:33,808 --> 01:13:35,810
- האם הם?
- ממממממ.

683
01:13:36,778 --> 01:13:38,677
כאשר אתה בבית,

684
01:13:38,679 --> 01:13:40,982
עם הרגליים
מול האש,

685
01:13:42,282 --> 01:13:44,717
הם יחזרו.

686
01:13:44,719 --> 01:13:46,288
אני מבטיח.

687
01:13:52,794 --> 01:13:54,162
הא.

688
01:13:56,863 --> 01:13:59,334
אני לא יודעת אם אני רוצה.

689
01:16:01,855 --> 01:16:03,390
זכור אותם.

690
01:16:15,169 --> 01:16:18,372
וכל מה שאני צריך לעשות,
בן, הוא מפעיל את זה.

691
01:16:19,907 --> 01:16:22,975
בהתאם לעדשה
ואת הענן.

692
01:16:22,977 --> 01:16:25,177
אני יכולה לזרוח עליך.

693
01:16:25,179 --> 01:16:27,916
אני מבוהלת.

694
01:16:38,291 --> 01:16:40,261
תיזהר, תומאס.

695
01:16:42,395 --> 01:16:44,800
אתה שומע אותי?

696
01:17:02,015 --> 01:17:04,051
איך קרש הקשר שלך?

697
01:17:10,023 --> 01:17:12,057
אני לא יכול ...

698
01:17:12,059 --> 01:17:13,558
לשים את זה ...

699
01:17:13,560 --> 01:17:15,063
חזור...

700
01:17:16,130 --> 01:17:17,498
יחד.

701
01:17:27,073 --> 01:17:28,242
ג'יימס.

702
01:17:31,679 --> 01:17:33,348
איך קרש הקשר שלך?

703
01:17:52,233 --> 01:17:53,902
אני יכול לעזור.

704
01:18:13,187 --> 01:18:15,454
[דונלד] אוף, כי
לעזאזל אתה מדבר?

705
01:18:15,456 --> 01:18:17,056
[ג'יימס]
שתוק!

706
01:18:17,058 --> 01:18:18,691
אתה תוציא את המוח שלי החוצה מדי,
הא?

707
01:18:18,693 --> 01:18:19,991
[צעקות]

708
01:18:19,993 --> 01:18:22,194
מה העניין, ג'יימס?

709
01:18:22,196 --> 01:18:24,163
אתה מפחד שהילדים שלך
הולך למצוא את אבא שלהם ...

710
01:18:24,165 --> 01:18:25,097
רוצח?

711
01:18:25,099 --> 01:18:27,199
איך חשבת שאני מרגישה?

712
01:18:27,201 --> 01:18:29,000
- ממזר!
- אתה לא היחיד שנהרג!

713
01:18:29,002 --> 01:18:31,436
ללא שם: אתה ממזר קטן תולעת!

714
01:18:31,438 --> 01:18:34,707
לא מחשבה
כל אחד חוץ ממך!

715
01:18:34,709 --> 01:18:37,075
אתה מזדיין קצת ...

716
01:18:37,077 --> 01:18:38,977
- בוא הנה!
- [תומאס] מספיק.

717
01:18:38,979 --> 01:18:41,646
- בוא הנה!
די, ג'יימס! אתה בחוץ.

718
01:18:41,648 --> 01:18:43,515
דונלד -.
הייתי צריך לעזוב אותך!

719
01:18:43,517 --> 01:18:46,285
- החוצה. החוצה!
... הו, אתה מזיין ...

720
01:18:46,287 --> 01:18:48,152
[צעקות]

721
01:18:48,154 --> 01:18:50,054
אני אהרוג אותך!

722
01:18:50,056 --> 01:18:52,624
הוא עכברוש!
הוא תולעת מזוינת!

723
01:18:52,626 --> 01:18:55,026
אתה ראש מזוין,
ג 'ימי!

724
01:18:55,028 --> 01:18:57,295
שתוק! תסתמי את הפה!

725
01:18:57,297 --> 01:18:58,664
לך לחדר שלך!

726
01:18:58,666 --> 01:18:59,765
ג'יימס!

727
01:18:59,767 --> 01:19:01,403
[ג 'יימס צועק]

728
01:19:05,773 --> 01:19:07,539
אם לא
מזיין אותו,

729
01:19:07,541 --> 01:19:09,641
- שום דבר מכל זה לא היה קורה!
ג 'יימס -.

730
01:19:09,643 --> 01:19:11,176
הוא ילד.

731
01:19:11,178 --> 01:19:13,378
זה דונלד.
ראית את זה, היית שם.

732
01:19:13,380 --> 01:19:16,615
זוכרת?
הוא הגן על עצמו.

733
01:19:16,617 --> 01:19:19,551
רק להגן על עצמו.

734
01:19:19,553 --> 01:19:21,552
כולנו יחד בזה,
ג'יימס.

735
01:19:21,554 --> 01:19:23,621
אתה, אני, דונלד.

736
01:19:23,623 --> 01:19:25,460
כולנו.

737
01:19:27,228 --> 01:19:29,227
תולעת קטנה ...

738
01:19:29,229 --> 01:19:31,062
ממזר...

739
01:19:31,064 --> 01:19:33,233
יש לך gotten גם עכשיו, עכשיו.

740
01:20:20,547 --> 01:20:23,018
תומאס

741
01:20:38,698 --> 01:20:40,234
ג'יימס?

742
01:20:42,502 --> 01:20:46,073
ג'יימס, הוא בסך הכול בחור מטומטם.
לא היה שום זדון.

743
01:20:47,741 --> 01:20:49,377
[ג'יימס]
ללא שם: הוא ...

744
01:20:50,411 --> 01:20:51,709
הביא את זה ...

745
01:20:51,711 --> 01:20:54,312
עלינו, תומאס.

746
01:20:54,314 --> 01:20:55,713
הוא לא ...

747
01:20:55,715 --> 01:20:58,819
אכפת מה הוא עשה.

748
01:21:02,322 --> 01:21:04,658
הוא, הוא חולדה, תומאס!

749
01:21:09,630 --> 01:21:11,399
אתה יודע את זה, נכון?

750
01:21:25,179 --> 01:21:27,582
מעתה והלאה,
אתה לא אומר לו כלום.

751
01:21:29,716 --> 01:21:32,554
אם לא נדבק,
שאלוהים יעזור לנו.

752
01:21:36,389 --> 01:21:37,856
אני מצטער.

753
01:21:37,858 --> 01:21:40,562
קם אל האור, ו
להפוך את עצמך שימושי.

754
01:21:49,569 --> 01:21:51,105
דונלד?

755
01:22:41,788 --> 01:22:44,392
[ג'יימס]
תמיד מחפש אותי, אה?

756
01:22:45,259 --> 01:22:46,394
Ay.

757
01:22:48,795 --> 01:22:51,698
אתה הולך צריך
הסוודר שלך, תומאס.

758
01:23:00,773 --> 01:23:03,443
כולנו יכולים לראות
היא היתה חולה, תומאס.

759
01:23:06,013 --> 01:23:08,750
וזקוקים לעזרה. האם אתה?

760
01:23:11,952 --> 01:23:13,588
נתת לה למות.

761
01:23:21,929 --> 01:23:24,799
כולנו נצטרך לשלם
על מה שעשינו.

762
01:23:27,033 --> 01:23:28,635
כולנו.

763
01:23:55,996 --> 01:23:57,728
[דונלד]
אנחנו לא יכולים לחכות.

764
01:23:57,730 --> 01:23:59,998
אנחנו חייבים להגיע לזה
האי, אין לנו סיכוי

765
01:24:00,000 --> 01:24:01,836
עם ג'יימס כמו שהוא.

766
01:24:03,871 --> 01:24:06,373
הסיכוי היחיד
יש לנו עם ג'יימס.

767
01:24:09,410 --> 01:24:11,979
אם הוא יעזוב, הוא מדבר.
אם הוא מדבר, הוא תלוי.

768
01:24:13,846 --> 01:24:17,317
אני לא חושב שאתה מבין
מה נעשה עלינו.

769
01:24:18,952 --> 01:24:21,820
אין שום דרך להסביר
משם כל זה.

770
01:24:21,822 --> 01:24:23,088
הזהב.

771
01:24:23,090 --> 01:24:24,623
הגופות.

772
01:24:24,625 --> 01:24:27,459
האור הנטוש.

773
01:24:27,461 --> 01:24:28,694
אנחנו חייבים לדבוק בתוכנית.

774
01:24:28,696 --> 01:24:30,896
- ואם יבוא יותר?
- ישו!

775
01:24:30,898 --> 01:24:34,966
אתה מנסה להרוג אותי?
לעזאזל עם התוכנית שלך, תומאס!

776
01:24:34,968 --> 01:24:39,573
אני ואתה, אנחנו לוקחים את הזהב,
ואנחנו יוצאים עכשיו.

777
01:24:42,041 --> 01:24:44,444
[צליל ערפל]

778
01:24:54,455 --> 01:24:55,721
- לכי לבדוק על ג 'יימס.
- מה?

779
01:24:55,723 --> 01:24:57,425
לכי לבדוק את ג 'יימס!

780
01:25:05,698 --> 01:25:08,566
[מכונת מתפתל]

781
01:25:08,568 --> 01:25:10,735
שמע, ג'יימס נעלם.
הוא לא נמצא בקפלה.

782
01:25:10,737 --> 01:25:12,803
אתה חוזר אל האור.

783
01:25:12,805 --> 01:25:14,539
אני אבדוק את הסירה.

784
01:25:14,541 --> 01:25:15,810
הזהר.

785
01:26:08,929 --> 01:26:10,631
[פותח את הדלת]

786
01:26:11,631 --> 01:26:13,033
אלוהים.

787
01:26:17,904 --> 01:26:19,838
- כל דבר?
- לא.

788
01:26:19,840 --> 01:26:21,005
אתה?

789
01:26:21,007 --> 01:26:22,039
לא.

790
01:26:22,041 --> 01:26:24,575
מה אנחנו צריכים לעשות?

791
01:26:24,577 --> 01:26:26,076
הא?

792
01:26:26,078 --> 01:26:27,581
אתה חושב
הוא יכול לקפוץ?

793
01:26:29,483 --> 01:26:31,516
אני לא יודע.

794
01:26:31,518 --> 01:26:33,884
- בואו פשוט לעזוב.
- אנחנו לא עוזבים בלי ג'יימס.

795
01:26:33,886 --> 01:26:36,521
עשית
כל מה שאת יכולה, תומאס.

796
01:26:36,523 --> 01:26:38,690
אנו נפעל על ידו.
אנחנו נעשה טוב עבור המשפחה שלו.

797
01:26:38,692 --> 01:26:40,595
- אנחנו חייבים לעזוב.
- [הדלת נפתחת]

798
01:26:56,676 --> 01:26:58,912
לא התכוונתי
כדי להפחיד את שניכם.

799
01:27:00,714 --> 01:27:02,649
אני עצמי לא הייתי.

800
01:27:08,121 --> 01:27:09,891
איפשהו, בנים?

801
01:27:11,190 --> 01:27:13,624
אתה עוזב אותי?
- לא.

802
01:27:13,626 --> 01:27:14,860
ג'יימס, לא.

803
01:27:14,862 --> 01:27:16,998
לא, לא, לעולם לא נעזוב אותך.

804
01:27:23,170 --> 01:27:25,206
אתה רוצה כוס תה?

805
01:27:27,773 --> 01:27:29,509
Ay.

806
01:27:30,978 --> 01:27:32,177
איש טוב.

807
01:27:32,179 --> 01:27:35,917
- [צעדים]
- [צלחות מתקשחות]

808
01:27:37,684 --> 01:27:39,954
[מים זורמים]

809
01:27:41,654 --> 01:27:43,224
התגעגעתי אליך.

810
01:27:45,091 --> 01:27:47,027
תומאס?

811
01:27:47,961 --> 01:27:49,464
Ay.

812
01:27:53,065 --> 01:27:55,165
התגעגענו אליך, ג'יימס.

813
01:27:55,167 --> 01:27:57,835
לא התכוונתי לזה
דברים שאמרתי, דונלד.

814
01:27:57,837 --> 01:28:00,938
זה בסדר, ג'יימס.

815
01:28:00,940 --> 01:28:02,876
לא התכוונתי
גם את הדברים האלה.

816
01:28:06,580 --> 01:28:07,913
זה היה שבוע של גיהנום.

817
01:28:07,915 --> 01:28:09,584
[דונלד צוחק]

818
01:28:11,684 --> 01:28:14,754
אני אגיד לך, ג'יימס. אני לא
מחפש את זה גם.

819
01:28:18,591 --> 01:28:20,862
אף אחד לא צריך אי פעם
להיות מוכן לזה.

820
01:28:24,665 --> 01:28:26,968
אני מצטער, בחורים.
אני פשוט עייף.

821
01:28:41,047 --> 01:28:43,818
<i> ♪ Duty שולח לי על ♪ </ i>

822
01:28:46,819 --> 01:28:50,321
<i> ♪ מרחק מהיד שלך ♪ </ i>

823
01:28:50,323 --> 01:28:53,091
[ג 'יימס מצחקק]

824
01:28:53,093 --> 01:28:55,727
לכי ולקבל כינור,
תומאס, אה?

825
01:28:55,729 --> 01:28:57,632
ללא שם: בואו שיהיה שיר.

826
01:29:02,102 --> 01:29:03,270
לא.

827
01:29:07,040 --> 01:29:09,106
אני אשיג ויסקי.

828
01:29:09,108 --> 01:29:11,676
[כל צחקוק]

829
01:29:11,678 --> 01:29:13,110
אל תהיה קצר
עם אותם אמצעים.

830
01:29:13,112 --> 01:29:14,279
אני אהיה שופט בזה.

831
01:29:14,281 --> 01:29:16,615
- ואת עוגת דנדי?
אוי -

832
01:29:16,617 --> 01:29:19,220
איך ידעת
על עוגת הדנדי שלי?

833
01:29:21,121 --> 01:29:23,190
חזרת, ג'יימס.

834
01:29:25,791 --> 01:29:27,124
עש

835
01:29:27,126 --> 01:29:29,330
[תומאס]
משקפיים, ג'יימס.

836
01:29:31,931 --> 01:29:33,233
Ay.

837
01:29:42,843 --> 01:29:45,209
ג'יימס? ג'יימס!

838
01:29:45,211 --> 01:29:47,411
- [דפיקות על הדלת]
ג 'יימס -

839
01:29:47,413 --> 01:29:50,147
[דפיקות על הדלת]

840
01:29:50,149 --> 01:29:52,085
[תומאס]
ג'יימס!

841
01:29:53,185 --> 01:29:54,921
[צוחק] זין.

842
01:29:56,023 --> 01:29:57,222
מה אתה עושה?

843
01:29:57,224 --> 01:29:58,693
ג'יימס!

844
01:29:59,792 --> 01:30:01,258
דונלד!

845
01:30:01,260 --> 01:30:02,860
ג'יימס!

846
01:30:02,862 --> 01:30:05,195
- [כיסא מקשקש]
- [גניחה]

847
01:30:05,197 --> 01:30:08,001
דונלד! ג'יימס!

848
01:30:10,202 --> 01:30:12,302
ג'יימס!

849
01:30:12,304 --> 01:30:14,908
- [דונלד נאנח]
- [מאבק מפסיק]

850
01:30:22,683 --> 01:30:25,019
הו.

851
01:30:45,738 --> 01:30:48,009
[ג'יימס]
אתה לא עוזב, תומאס.

852
01:31:26,746 --> 01:31:29,749
[ג'יימס]
זה רק אני ואת, עכשיו, אה?

853
01:32:56,068 --> 01:32:58,071
אתה יכול לשמוע אותי?

854
01:33:09,081 --> 01:33:11,184
נתתי לך למות.

855
01:33:22,562 --> 01:33:25,399
החזקתי את התינוקות האלה בזרועותי.

856
01:33:28,167 --> 01:33:30,336
אני רוצה אותם לנשום.

857
01:33:31,638 --> 01:33:33,908
אני רוצה אותם לחיות.

858
01:33:39,612 --> 01:33:41,447
זאת לא היתה אשמתך.

859
01:33:47,287 --> 01:33:49,390
לא סלחתי לך.

860
01:33:59,099 --> 01:34:01,836
לא היה מספיק טוב
בתוכי בשבילך.

861
01:34:09,341 --> 01:34:11,277
האם אתה סולח לי?

862
01:35:09,135 --> 01:35:12,270
הזהב על הספינה, ג'יימס.

863
01:35:12,272 --> 01:35:14,140
זמן ללכת.

864
01:36:33,420 --> 01:36:39,059
[תומאס גונח]

865
01:36:49,068 --> 01:36:50,636
לילה טוב, בן.

866
01:37:07,386 --> 01:37:09,122
[גניחה]

867
01:37:18,230 --> 01:37:19,632
תן לי.

868
01:37:26,840 --> 01:37:29,276
אני לא יכול לעשות את זה, ג'יימס.

869
01:37:36,549 --> 01:37:39,883
[מתנשף]

870
01:37:39,885 --> 01:37:41,619
נו באמת.
תחשוב על המשפחה שלך.

871
01:37:41,621 --> 01:37:45,123
אני <i> עושה </ i> חושב עליהם.

872
01:37:45,125 --> 01:37:47,825
הם לא ראויים לכך.

873
01:37:47,827 --> 01:37:49,694
שקרים.

874
01:37:49,696 --> 01:37:52,065
רוצח.

875
01:37:56,202 --> 01:37:57,838
אתה איש טוב.

876
01:37:59,304 --> 01:38:01,140
אתה אדם ישר.

877
01:38:03,776 --> 01:38:07,311
זה? אנחנו יכולים לקבור את זה.

878
01:38:07,313 --> 01:38:09,850
- אנחנו יכולים...
- אני לא יכול להסתיר את זה,

879
01:38:10,750 --> 01:38:12,586
תומאס.

880
01:38:14,754 --> 01:38:16,122
אני לא יכולה.

881
01:38:17,689 --> 01:38:19,524
רק אתה יכול לעשות את זה.

882
01:38:19,526 --> 01:38:20,591
לא.

883
01:38:20,593 --> 01:38:22,360
רק אתה יכול לשמור את הסיפור שלנו.

884
01:38:22,362 --> 01:38:23,797
לא עוד.

885
01:38:27,500 --> 01:38:29,770
בבקשה תעזור לי, תומאס.

886
01:39:21,254 --> 01:39:22,788
[ג'יימס]
תומאס!

887
01:39:31,496 --> 01:39:32,832
תומאס.

888
01:39:35,535 --> 01:39:37,371
[ג'יימס]
אנא.

889
01:39:44,777 --> 01:39:46,244
זה בסדר.

890
01:39:46,246 --> 01:39:47,480
זה בסדר.

891
01:39:53,653 --> 01:39:55,289
זה בסדר.

892
01:39:57,256 --> 01:39:58,791
אנא.

893
01:40:58,972 --> 01:41:03,972
כתוביות לפי חומר נפץ